Письмо Оливье Клеману

ПЕРЕВОД: Андрей Кириленков
ИСТОЧНИК: французский оригинал, найденный в архивах Мертона каноником Дональдом Олчином (президентом Общества Томаса Мертона в Великобритании и Ирландии) и любезно представленный им для перевода на русский язык.

Дорогой Оливье Клеман,

Сердечно благодарю за письмо и дружбу. Я тронут тем, как искренни и просты наши отношения, установившиеся содействием Святого Духа. Афон - то место, куда я часто переношусь сердцем, ведь я и в самом деле люблю православную духовность, афонское монашество, раннее христианство, питающее наши традиции.

В святогорских книгах я нахожу то, что всегда искал, - простую монашескую духовность, изначальную, истинную. Нас многое роднит. Сейчас дочитываю Каварноса. У него попадаются поистине кассиановские места. Он так пишет об отшельниках Карулии, что хочется познакомиться с о. Никоном, если тот еще жив. Впрочем, вряд ли стоит нарушать покой сего святого мужа. Благодарю за его адрес. Думаю написать о. Мейндорфу (только что прочел одну из его книг, прекрасно написанную и очень важную) и, конечно же, о. Софронию.

... Очень хочу знать больше о старце Силуане; непременно расскажу о нем американцам.

Сейчас размышляю над статьей о православной духовности, по работам почитаемого мной Павла Евдокимова. Он – великий богослов. Так проникновенно пишет, что сердце откликается; иного богословия я не признаю. Знаком я и с книгами о. Сергия Булгакова; впрочем, я, наверное, уже писал об этом. В своей статье хочу подчеркнуть, что в Восточном христианстве богословие и жизнь едины,- благодаря живой традиции (в первую очередь, литургической), созерцанию, аскезе. Православная духовность велика и свята, полна света, полна Христа. Там вдыхаешь Духа.

Мне кажется, что у православных во Франции, особенно в Париже, особое и очень важное призвание. Я имею в виду богословие и экуменизм. Традиционно православным часто не хватает человечности. У вас же она есть. Греки, афонские монахи, особенно русские православные полны предрассудков, часто близоруки, холодны - совсем как ирландские, испанские или американские католики.

Что касается экуменизма, то я, как и Вы, уверен, что созерцание непременно внесет свою лепту. Господу угодно, чтобы и я трудился на этом поприще, - смиренно и тихо, в меру своих сил. Я не люблю мероприятий, в этом смысле я - не человек действия. Я монах и всего лишь держу связь с друзьями и людьми, которые мне дороги, делюсь духовным опытом.

Статья о преп. Иоанне Лествичнике не получилась. Не поздно ли поправить? ... Вы очень терпеливы и сниходительны, но, думаю, легкий англо-саксонский тон отпугнет читателя с христианского Востока.

Томас Мертон
<<наверх>>